ينتقل عملاؤك في عُمان بين العربية والإنجليزية طوال اليوم. والموقع الذي يتعامل مع العربية كترجمة سريعة يفقد الثقة ويخسر زيارات محركات البحث. إليك قائمة التحقق التي نستخدمها في كل مشروع ثنائي اللغة.
1. صمّم من اليمين إلى اليسار منذ البداية
يجب أن تنعكس الصفحات العربية بالكامل: القوائم، والأيقونات ذات الاتجاه، وشرائح العرض ومؤشرات التقدم. التصميم من اليمين لليسار منذ البداية أقل تكلفة بكثير من إصلاحه لاحقاً.
2. اختر الخط العربي بعناية
اختر خطاً عربياً ينسجم مع خط علامتك الإنجليزي ويبقى مقروءاً في الأحجام الصغيرة. وغالباً ما تحتاج العربية إلى حجم خط أكبر قليلاً ومسافة أكبر بين الأسطر.
3. خصص لكل لغة رابطاً مستقلاً
استخدم مسارات واضحة مثل /en/ و/ar/ بدلاً من تغيير اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط، لتتمكن محركات البحث من فهرسة النسختين.
4. أضف وسوم hreflang وبيانات وصفية مستقلة
يجب أن تخبر كل صفحة جوجل بوجود نسختها باللغة الأخرى عبر وسوم hreflang، وتحتاج كل لغة إلى عنوان ووصف خاصين بها يعكسان طريقة البحث الفعلية.
5. وطّن النماذج والأرقام
- اقبل صيغ أرقام الهواتف العُمانية وأرقام واتساب.
- حافظ على اتجاه أرقام الهاتف والبريد من اليسار لليمين داخل النص العربي.
- ترجم رسائل التحقق وليس عناوين الحقول فقط.
6. اكتب ولا تكتفِ بالترجمة
أفضل محتوى عربي هو ما يُكتب للقارئ العربي، بأمثلة محلية وصياغة طبيعية. الترجمة الآلية نقطة بداية، وليست النسخة النهائية أبداً.
هل تريد رأياً ثانياً في موقعك الحالي؟ يمكن لفريقنا مراجعته باللغتين وإرسال قائمة إصلاحات مرتبة حسب الأولوية.